Mercoledì 20 maggio alle ore 17.30 all’Istituto Cervantes di Napoli (via Chiatamone 6G), si presenta “Ora, ancora” la prima antologia italiana dei versi del poeta e professore universitario Álvaro Salvador. Alla presentazione - ingresso libero fino ad esaurimento posti - parteciperanno oltre all'autore spagnolo anche Gabriele Morelli, insigne ispanista e professore emerito dell’Università di Bergamo e Luigi Sepe Cicala, traduttore e curatore del volume.

Edita da Transeuropa, “Ora, ancora” è una copiosa produzione (bilingue) che abbraccia undici libri e riunisce le migliori liriche di Salvador, fondatore insieme a Luis García Montero e Javier Egea del movimento poetico La Otra Sentimentalidad.

L'amore, le diseguaglianze sociali, la critica al capitalismo, l'amicizia e la fratellanza fra gli oppressi, la paura della morte, sono tutti temi questi che attraversano l'opera dell'autore e di cui qui si offre un godibile saggio in questa antologia.

Classe 1950 originario dell’Andalusia, Álvaro Salvador è professore emerito di Letteratura spagnola e ispano-americana presso l’Università di Granada. Negli anni Ottanta, assieme a Luis García Montero e Javier Egea ha dato vita a La Otra Sentimentalidad, una forma di rivolta “gentile” contro i mali che in quel momento attanagliavano la Spagna, reduce dalla feroce di dittatura di Franco e che stava per essere risucchiata dalla spirale del capitalismo internazionale a stelle e strisce. Vincitore del prestigioso premio di poesia “Generación del 27”, nel corso di oltre quarant’anni di attività poetica ha pubblicato numerosi libri fra cui: Las cortezas del fruto (1980), El agua de noviembre (1985), La condición del personaje (1992), Ahora, todavía (2001), La canción del outsider (2009, Premio Generación del 27), Fumando con mis muertos (2015) e Un cielo sin salida (2020). All’attività di poeta, Salvador ha affiancato nel corso degli anni quelle di romanziere, autore drammatico e critico letterario, attività quest’ultima che gli è valsa il premio Casa de las Américas.

Gabriele Morelli è considerato, in ambito accademico, come uno dei massimi specialisti della letteratura spagnola e latino-americana. Ha conseguito il dottorato all’Università Bocconi di Milano nel 1966 con una tesi sul poeta Miguel Hernández. È stato professore ordinario di Lingua e letteratura spagnola all’Università degli Studi di Bergamo, specialista della Generazione del ‘27 e delle Avanguardie a cui ha dedicato oltre 50 libri. Membro dell’Associazione degli Ispanisti Italiani (AISPI), di cui è stato presidente. Per i suoi meriti scientifici ha ricevuto nel 2022 dal re Felipe VI il prestigioso Premio Cervantes.

Luigi Sepe Cicala, napoletano classe 1988, dopo la laurea in Filosofia ha iniziato a lavorare come docente nelle scuole; attualmente, studia la poesia spagnola nell’ambito del Programma di Dottorato in Lettere dell’Università di Granada. Nel 2021 ha pubblicato il suo primo libro di poesie, Dieci estati, per Transeuropa Edizioni.