L'Instituto Cervantes celebra la IV edizione del Festival della Poesia del Mediterraneo. Giovedì 12 novembre alle 18, presso la Sala Catasti dell'Archivio di Stato di Napoli (Piazzetta Grande Archivio 5), andrà in scena un recital poetico con autori italiani e spagnoli. Otto poeti e scrittori che si alterneranno nella lettura delle loro opere per indagare e celebrare la varietà linguistica e la diversità culturale di Spagna e Italia. Due paesi dalla ricchissima tradizione poetica, uniti nel corso dei secoli da viaggi, connessioni e vicissitudini culturali.

 

Tra i poeti attesi quest'anno a Napoli: gli andalusi Juan Antonio Bernier e Elisa Fernández Guzmán, l'asturiana Azahara Alonso e la cino-spagnola Paloma Chen che uniranno le loro voci a quelle di importanti nomi del panorama italiano come Franco Arminio, Silvia Bre, Bruno Galluccio e Francesca Genti. A introdurre l'incontro saranno Ferdinando Salemme, direttore dell'Archivio di Stato di Napoli e Sandra Rivas Agúndez, direttrice dell'Instituto Cervantes di Napoli.

 

Quella napoletana è la terza delle quattro tappe dell'edizione 2026 del Festival della Poesia del Mediterraneo, un ciclo internazionale che quest'anno ha avuto luogo anche in Grecia e Marocco (ad Atene l'8 settembre e Tetouan il 22 ottobre) e si concluderà il 16 novembre a Il Cairo, in Egitto. Quattro città, quattro differenti sedi dell'Instituto Cervantes che celebrano la bellezza delle parole che avvicina le lingue e i paesi, unisce le sensibilità e ci aiuta a comprendere il presente. 

 

Come sottolinea Luis García Montero, poeta e direttore dell'Instituto Cervantes: «più flessibili del mare sono le parole». Questo evento, infatti, punta a diffondere la poetica contemporanea spagnola, stabilendo un ponte creativo tra le diverse tradizioni che convivono sulle rive del Mediterraneo.

 

L'evento è ad ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili.

 

I Protagonisti del festival della Poesia del Mediterraneo 2026:

 

Azahara Alonso, classe 1988 originaria di Oviedo, è autrice della raccolta di aforismi Bajas presiones (2016), del poemario Gestar un tópico (2020) e del romanzo Gozo (Siruela, 2023), premiato come Miglior Libro di Non Fiction del 2023 dalla Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros. È stata coordinatrice della scuola di scrittura Hotel Kafka e responsabile culturale presso la Fondazione Centro de Poesía José Hierro. È docente di letteratura e pubblica articoli di critica specialistica e di opinione.

 

Franco Arminio ha pubblicato una trentina di libri, che hanno raggiunto migliaia di lettori. Tra questi: Viaggio nel cratere (Sironi), Vento forte tra Lacedonia e Candela. Esercizi di paesologia (Laterza), Terracarne (Mondadori), Cartoline dai morti (Nottetempo), Geografia commossa dell'Italia interna (Bruno Mondadori), Cedi la strada agli alberi (Chiarelettere), La cura dello sguardo (Bompiani), Lettera a chi non c'era (Bompiani), Studi sull'amore (Einaudi), Sacro minore (Einaudi), Canti della gratitudine (Bompiani), Accorgersi di essere vivi (con Guidalberto Bormolini per Ponte alle Grazie), Caraluce. Atlante dei paesi invisibili (Rizzoli), L'incredibile non si può dire a tutti (Rizzoli). È vincitore di vari premi e ideatore del festival La luna e i calanchi. Collabora con vari quotidiani e ha condotto, assieme a Greta Mauro, La Biblioteca dei sentimenti su Rai 3.

 

Juan Antonio Bernier (Cordova, Spagna, 1976) è autore delle raccolte di poesie El invierno, de nuevo (El Átomo, 1998; Agosto clandestino, 2024), Así procede el pájaro (Pre-Textos, 2004), Árboles con tronco pintado de blanco (Pre-Textos, 2011), Letra y nube (Pre-Textos, 2017) Fruto previo, (Pre-Textos, 2021), e del manuale Breves erizos verdes, 50 consideraciones antes de escribir un poema (Cántico, 2020). Ha ricevuto diversi premi e riconoscimenti, tra questi: "El Ojo Crítico" della Radio Nazionale della Spagna, "Ciudad de Estepona" (2021), "Lorenzo Gomis" (2023), "Manuel Alcántara" (2023) y "Francisco Brines" (2026). È stato co-traduttore di autori come Elaine Feinstein (Hiperión, 2003), Giorgio Caproni (Pre-textos, 2012), Danila Stoyánova (Cántico, 2019), Guillevic (Cántico, 2022), Borís Hrístov (La tortuga búlgara, 2025) e Jean Daive (Kriller71, 2025).

 

Silvia Bre è poeta e traduttrice. Ha pubblicato I riposi (Rotundo), Sempre perdendosi (nottetempo), e per Einaudi le raccolte di poesie Le barricate misteriose, Marmo, La fine di quest'arte e il recente Le campane. Nel 2022 ha pubblicato per Vallecchi il saggio Mistero. Tra le sue traduzioni, da Emily Dickinson per Einaudi Centoquattro poesie, Uno zero più ampio e Questa parola fidata, nonché un'ampia raccolta per la collana dei Tascabili; e di recente Fuoco e ghiaccio di Robert Frost per Adelphi.

 

Paloma Chen è una scrittrice e giornalista cino-spagnola. È autrice del progetto documentario Crecer en 'un chino' (2019), della raccolta di poesie Invocación a las mayorías silenciosas (Letraversal, 2022) e del poemario digitale Shanshui Pixel Scenes (2023). Le sue poesie sono presenti in antologie quali Matria poética: una antología de poetas migrantes (La Imprenta, 2023) o Última poesía crítica. Jóvenes poetas en tiempos de colapso (Lastura, 2023).

 

Bruno Galluccio è nato a Napoli dove tuttora vive. Laureato in fisica, si è occupato di sistemi spaziali satellitari in progetti coordinati dalla European Space Agency. Ha pubblicato il suo libro d'esordio in poesia Verticali con l'editore Einaudi nel 2009; seguito nel 2015 da La misura dello zero e nel 2022 da Camera sul vuoto per lo stesso editore. Con l'artista Lino Fiorito ha realizzato il volume d'arte Carte di imbarco includente disegni e testi poetici ad essi ispirati.

 

Ha collaborato con il musicista jazz Antonio Raia in performance di interazione tra poesia e musica e diretto la collana di poesia straniera della casa editrice Heimat.

 

Francesca Genti è nata a Torino il 27 giugno 1975, vive a Milano. Tra i libri pubblicati la raccolta di poesie Anche la sofferenza ha la sua data di scadenza (HarperCollins), il saggio La poesia è un unicorno (Mondadori), il romanzo in versi La ballata di Nina Simone (HarperCollins), candidato al Premio Strega 2023 e vincitore del Premio TIR 2024, il romanzo Marcovalda (Tic Edizioni).

 

Insieme a Manuela Dago ha fondato a Milano Sartoria Utopia, capanna editrice di libri di poesia cuciti a mano e altre visioni. Progetta e conduce laboratori di scrittura poetica e di altri linguaggi simbolici.

 

Elisa Fernández Guzmán nasce a Bonares (Huelva) nel 2000. Ha conseguito la laurea in Letterature Comparate presso l'Università di Granada e un master in Sceneggiatura Audiovisiva presso l'Università di Siviglia. Ha vinto il Premio Nazionale di Poesia Giovanile Miguel Hernández 2025 con l'opera Después del pop, con la quale ha ottenuto il secondo posto al Premio Adonáis 2023 ed è stata selezionata tra i finalisti del Premio Mandarache 2027. Le sue poesie sono state pubblicate in riviste quali Zéjel, Anáfora, Piedra del Molino e Centauros.